河源| 武强| 错那| 鹿寨| 峡江| 翠峦| 天柱| 同心| 泗阳| 平江| 会宁| 阿拉尔| 汉川| 资阳| 昂仁| 托克逊| 思南| 汕尾| 资溪| 卢氏| 临湘| 水城| 潮阳| 环江| 汝城| 庄浪| 泰兴| 庐山| 张家口| 沽源| 成安| 陇南| 茶陵| 锡林浩特| 呼兰| 延庆| 芮城| 田林| 宝山| 集美| 西峡| 望奎| 林周| 伽师| 靖远| 长葛| 沙坪坝| 南雄| 京山| 乌当| 遵化| 阳春| 洞口| 贡嘎| 桦甸| 嘉善| 淮南| 南平| 龙井| 德江| 海门| 凤山| 桦南| 镇赉| 平武| 酒泉| 襄城| 德清| 临川| 岑巩| 农安| 阿荣旗| 若羌| 台南县| 阜南| 珲春| 大英| 织金| 安新| 台安| 舞钢| 萍乡| 新和| 厦门| 千阳| 都昌| 遵义市| 遵义县| 安溪| 界首| 乳源| 石泉| 城固| 东沙岛| 木兰| 南宫| 科尔沁右翼前旗| 建瓯| 云安| 博山| 天镇| 介休| 盐亭| 衡山| 新巴尔虎左旗| 凤县| 应县| 眉县| 武穴| 沧县| 德令哈| 青铜峡| 福安| 保亭| 宣汉| 同安| 屏边| 湖北| 盐亭| 隆尧| 淳安| 万荣| 甘德| 曲周| 灯塔| 米林| 白朗| 虎林| 木里| 索县| 武鸣| 无极| 峡江| 商都| 莫力达瓦| 郁南| 萨迦| 两当| 巴东| 眉山| 长阳| 普洱| 阿瓦提| 遂平| 比如| 海沧| 昂昂溪| 潘集| 肃北| 忻州| 叶县| 婺源| 万盛| 平舆| 李沧| 册亨| 望奎| 神农架林区| 喀什| 镇江| 罗源| 宣城| 黑河| 台东| 子长| 进贤| 青阳| 西平| 正安| 邗江| 合江| 涟水| 高青| 丹东| 兰坪| 昌平| 西宁| 寿光| 康乐| 巴里坤| 屯留| 江阴| 洮南| 阿巴嘎旗| 乡城| 成县| 海伦| 新津| 酉阳| 垣曲| 郓城| 四川| 修水| 台南市| 襄阳| 靖江| 响水| 马鞍山| 咸宁| 开江| 巴林右旗| 泽州| 潞西| 天津| 岑巩| 建始| 金门| 泾川| 琼山| 宁德| 零陵| 和政| 黄山区| 济宁| 新龙| 南木林| 黄山市| 长岭| 沛县| 察布查尔| 翼城| 公安| 屏南| 永城| 肥城| 淮北| 宁城| 南山| 屏东| 满洲里| 平舆| 剑河| 宽甸| 长治市| 友好| 郧西| 柳州| 蚌埠| 蓝田| 察哈尔右翼后旗| 山阳| 白朗| 吉县| 南涧| 内黄| 米脂| 南山| 聂拉木| 晴隆| 辽中| 工布江达| 蓬莱| 井陉| 潮南| 镇原| 朔州| 东山| 平和| 新安| 苏尼特左旗| 昆山| 麻阳| 利津| 富源|

智博彩票线路检测:

2018-10-16 06:59 来源:今晚报

  智博彩票线路检测:

  在这种姿态背后,是美国政坛跨党派的对华警惕意识正迅速蔓延。报道称,关于分割的权益之一下扎库姆油田,中石油新取得10%,以印度石油天然气公司(ONGC)为中心的印度企业联盟取得10%,意大利国家碳化氢公司(ENI)取得5%。

李熙范评价称,从规模来看,平昌冬奥会为历届之最。海军官员解释称,这将导致海军失去大量水下火力。

  该航母是在苏联舰体基础上改造的。近年来,越南积极参加国际事务,特别是在美、澳、法等西方国家帮助下,培养赴南苏丹维和人员,以此不断提升国际地位。

  资料图:标枪导弹发射的瞬间。同时机内油量也更大。

由于工作出色,苏洛维金逐渐升迁,历任第92摩步团参谋长、第149近卫摩步团参谋长和团长、第201摩步师参谋长等职。

  我们知道美国政府已推迟批准提供空对空导弹的信息。

  一谈到美国对别国的干涉,美国媒体就说这是为了那些国家的福祉,是要为它们带去自由和民主。泰国旅游局在华办事处分别设在北京、上海、成都、昆明和广州,5家市场营销代表处分别在武汉、南宁、厦门、西安和襄阳市。

  财经内幕网站报道,林伍德区的加盟业者威廉斯翻转自家麦当劳的标志,来庆祝国际妇女节。

  我们与印度的关系不取决于我们与中国的关系。普京说:滑翔弹头在向目标移动时能进行深度机动,不管是水平还是垂直方向。

  检方指出,李明博借名拥有DAS与是否有资格当选总统有着重大关联,案情严重。

  (编译/王海昉)

  蒂勒森还曾尝试制衡中国在非洲大陆日益增长的影响力。上市后,蓝星将继续支持埃肯业务持续发展,强化所有细分业务领域的市场地位,为客户提供全方位的服务。

  

  智博彩票线路检测:

 
责编:

中安在线首页|中安在线手机版|安徽发布|省政府发布|中安在线微信|中安在线微博

设为首页

英文|简体|繁体

您当前的位置 : 徽文化文坛皖军皖籍名家

王安忆作品中的五河方言辨正

□王殿雷

时间:2018-10-16 09:16:00
据美国《华尔街日报》网站3月15日报道,据熟悉美国贸易代表莱特希泽与外国贸易官员谈判情况的人士称,上述国家认为,如果他们与美国是安全伙伴关系,就不应缴纳3月初特朗普宣布的钢铝关税。

  王安忆的小说和散文,以她下放插队的安徽五河为背景的作品大致有:小说《小鲍庄》《大刘庄》《69届初中生》《喜宴》《姊妹们》《岗上的世纪》《隐居的时代》《开会》《临淮关》《蚌埠》《冷土》《爱向虚空茫然中》等;散文《妙妙》《少小离家》《房子》《不思量,自难忘》《投奔唐主任》《拽子》等。

  在这些作品中,王安忆写景、叙事和塑造人物时,或多或少的使用了五河方言,使用五河方言最多的是《小鲍庄》《大刘庄》和《姊妹们》。

  我曾在一篇文章《〈小鲍庄〉中的五河方言》中说:“《小鲍庄》中的五河方言对于塑造人物和体现地域文化,也就具有了标本意义了。”

  对于五河大部分方言,都是可以从我们的现代汉语中找到相应的汉字的。而有些则很难有精准对应的汉字,有些词语,作者也只能依音借字。既然是依音借字,有些字,不是五河人,看起来就有些莫名其妙了。本人是五河人,与王安忆插队的大刘庄相距不远,因此,对王安忆所用的五河方言耳熟能详。

  下面对王安忆作品中的一些五河方言,依据本人的生活经验体会和从现代汉语规范角度的理解,做一点解释。同时也有为研究五河方言做一点基础性工作的想法。

  1.坂子。“在我们进城的十里路上,要翻过多少条坝子啊,人们所叫‘反’子的,过坝子叫做过反子。”(《姊妹们》)“反”这个字应该写作“坂”。“坂”虽然普通话读作“bǎn”,但在五河方言方音中是读作“fǎn”的。“坂”的意思就是山坡、斜坡(《现代汉语规范字典》)。有坡的地方都叫“坂”,坝坂子,沟坂子。以“坂”作地名的,在五河只有临北回族乡的“黄泥坂”,这也已经是旧名了,现在是“前坂村”“后坂村”。因为1958年修建的淮北大堤横亘在这两个村之间。当地人都读成“fǎn”而不是“bǎn”。为什么会是这样?明代陈第说:“盖时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”这种语言现象称之为音转。如五河邻居明光一个镇“古沛”,当地人称作“Gǔbèi”。张岱《湖心亭看雪》“余强饮三大白而别。”“白”即“杯”的音转。

  2.圩。“还有,我们县境内,有许多叫做‘圩’的地名,也表明着低洼处围田防水的情形。并且,在《辞海》中,关于‘圩’,还提到了《史记·孔子世家》的出典,其中说孔子‘生而首上圩顶’,以此佐证,这‘圩’也作‘凹’解,随后又举出司马贞索隐:‘圩顶,言顶上窊也。故孔子顶如反圩。反圩者,若屋顶之反,中低而四旁高也’。这不?‘反’和‘圩’都有了。”如此引经据典,其实也是误解了经典中的词语的含义。此处“反”就是“反”,与“正”相对的意思,而根本不是“坝坂”的“坂”。“圩”也不是“凹”,也是坝子。五河的地名中含“圩”的有小圩、大圩(都在小圩镇),费圩(在大新镇),胡圩(在临北回族乡),黄圩、朱圩(都在浍南镇),武圩、李圩、圩北、张圩(都在东刘集镇),潘圩(在新集镇),肖圩(在头铺镇)。圩埂不是“中低而四旁高”吗?以圩埂护庄田。

  3.蹅稀泥。“庄里人走路都有些岔开腿,箩筐似的,其实并不箩筐,脚跟与脚掌是同时落地的,这样,立足就稳。在泥泞的地里,可像撑船似的左一划右一划,乡里人叫做‘岔泥’,从泥里越过去的意思。”(《隐居的时代》)“这男孩大约是五六岁,看上去还更小些,却很老练地双手插在袖筒里,穿着小毛窝的脚稳健地岔着泥。”(《喜宴》)五河境内,除了沿淮一带沙土地,人称“湾里”,往西往北的黄泥地都称“冈上”,既无山也无岭,是对黄泥地的特称。雨天过后凸起的泥块无比的刚硬。连阴天,土吃透了雨水之后,庄子里的路,稀泥很深,行走极其不便。而在这样的稀泥里走路就叫“蹅稀泥”。“蹅”的意思是踩、踏,都是脚的动作,从稀泥里过去肯定得一步一步踩踏过去。但是王安忆却用了“岔”。她的意思可能是在稀泥里走路是两脚岔开的。确实在稀泥里走路两脚岔开,不能并拢,那真是一步一个稀泥洞,拔脚困难,行走缓慢。“岔稀泥”并不能把稀泥岔开,一步过去,稀泥又合拢了,而“蹅稀泥”就是人在稀泥里踩踏过去。

  4.六叶子。“不是真正的疾病意义上的傻,而是缺心眼,乡里人称‘六月子’。这俗称大约来自六月生的麦糠苗多不成器的缘故吧!”(《爱向虚空茫然中》)“六月子”,没有这种说法。称呼这样的人应是“六叶子”。“六叶子”也叫“六叶肺”,简称“六”。什么是“六”?憨、傻不足以表达。也不是专指憨傻的人。做事鲁莽、不经大脑思考,下手狠、说话重,都叫“六”。所以憨傻的人多有此行为。据说,正常人两肺左右共五片肺叶,而驴有六片肺叶,因此,“六叶子”有骂人是驴的意思。六月生的麦糠苗肯定不成器,不当季节也生长得不是地方。

  5.街滑子。“现在小杜看出他们的粗俗,和本地的‘街华子’没什么大不同。‘街华子’是此地乡人们对街上人的谑称。这称呼描绘出一种放浪的形态,就像流亡无产者的形态。同时,‘街华子’也被县委机关这一带家属院里的大人孩子,用来指称老住户的某种风格。这有批评的意思,指的是市侩气。”(《临淮关》)“街华子”是贬义词,而且语气较重,市侩气是书面语,老百姓不太懂,老百姓懂的“街华子”是小气吝啬,爱占便宜,自觉高人一头,看不起乡下人,滑头不实在。乡下亲戚来了嘴上热情得很,手却是两个指头拉三个指头推的。所以如果使其音形义一致,使用“街滑子”是比较恰当的。

  6.起粮、起钱。“队里给齐”(《小鲍庄》)的“齐”,其实应该用“起”,由队里的领导或村里德高望重的人挨家挨户起钱或粮,以救济困难的人。

  7.小草鱼。“她拐进一条小街,街边有些茶摊,她买了辣皮,买了捆菠菜,又见有卖小曹鱼的,卖鱼的是个猫子,急着回船上去,就卖得便宜,花了四角钱,全要下了,足有二斤的光景。”(《开会》)“缸里头一层白菜叶一层槽鱼煨成的酥鱼,终年满着。”(《临淮关》)“曹鱼”“槽鱼”,按当地人的认识,当是叫做“草籽鱼”,简称“草鱼”。“草鱼”的第一个字的音确实是第二声,而不是第三声的“草”。因为“草籽鱼”前两个字三上连读,“草”就会发生音变,成类似第二声。为什么叫“草鱼”?就是因为自古以来本地人认为这种鱼是草籽变的。本地人说,有水就有鱼,而最多的就是草鱼和鲦子。草鱼的学名是鲫鱼。小草鱼当地人叫草鱼头子,大草鱼叫草鱼板子。草鱼是当地最多的鱼类,也是人们最喜欢吃的鱼类。不论淮河还是浍河都盛产草鱼,不过浍河的草鱼是草青色,因为浍河里苲草多,苲草是草鱼的食物源,淮河的草鱼就白,没有苲草的缘故。

  8.诀人。“谁家丢了一头猪,正对着大街‘掘’,从祖宗骂到子孙,从七大姑骂到八大姨,上下几千年,纵横几万里。”(《69届初中生》)这里的“掘”是骂人的意思。但是王安忆用这个“掘”字,只是“音译”了方言,这个字是提手旁,是手的动作,不能与嘴的动作、言语动作相关。其实表示骂人意思的“jué”应该用与言语动作有关的字形的字。“诀”的读音正好是这个音,它的本义是告别,分别。现在方言借用这个字来表达骂人的意思是完全可以的,达到形音义完美结合。诀人,关系肯定是不会好的,这实际上就是一种分别。

  最具五河方言特色的有“尅(kéi)饭”(吃饭);“亢(gàng)路”(走路)、“亢(gàng)家”(回家)(1985年版《五河县志》用这个字);“咞(xiǎn)他吃饭”(喊的意思)“好咞”(哭的意思);齁咸(特别咸);鲜(xuān)甜(特别甜);狡苛,自私,狡猾。等等。这些方言在王安忆的作品中没有使用。

  随着普通话日益推广普及,特别是普及九年义务教育后,有些方言方音逐渐淡出人们的口头。地方上有必要采取一些措施留住这些方言方音,放到博物馆里去,作为非物质文化遗产供后人欣赏、研究。

中安在线官方微博,中安在线官方微信二维码
来源:蚌埠日报  
相关新闻
  • 娱乐
  • 财经
  • 体育
  • 健康
  • 徽文化
2017年中国纪录电影迎来市场拐点

吴宇森:我不是大师,我只是喜欢电影

利率上浮最高达55% 大额存单利率掀...

央行开展1560亿MLF和801亿PSL操作

高拉特娇妻海边甜吻 腹肌蛮腰天生一对

一言不合就拔枪!球队老板冲场威胁裁判 比赛中断

游泳到底能不能治鼻炎?

研究:每天跑步一英里 有助于孩子保持身心健康

“世界制造业大会” 主题列车上线

安徽砀山葛集镇首届“蟠龙杯”油桃大赛 花落谁家?

网站介绍 | 广告刊例 | 联系我们 | 版权声明 | 中安K币
中国安徽在线网站(中安在线)版权所有 未经允许 请勿复制或镜像
增值电信业务经营许可证:皖B2-20080023 信息网络传播视听节目许可证:1208228
韩家后 甘井子交通局 孙河 第二桥 秦都区
固始县 蓝色霞湾花园 新格乡 涵西街道 淞南新村